PG电子- firecracker中文翻译

　　■本报记者 秦东颖

　　钟天使和宫金杰成功的pg模拟器背后，得替一个男人记上一功。他就是pg电子中国自行车队的法国籍主教练本努瓦。

　　伦敦奥运会后，本努瓦加入中国自行车队。他的师父是pg游戏试玩北京奥运会后执教中国队的法国教练莫雷龙。在法国人的执教下，中国自行车运动水平出现了质的飞越，上届奥运会差点实现金牌零的突破。本努瓦一直对中国队在里约的表现充满信心。

　　本努瓦不但敬业，还带来了先进的训练理念和训练质量，使中国自行车队有了国际化视野。本努瓦的自信还来源于遇见钟天使这样有天赋的选手，“钟天使是我执教生涯里遇到的最有天赋的选手。她的耐力很好，技术也非常出色。技术是与生俱来的，而不是后天训练出来，她就是为自行车运动而生的。”

　　为了与中国队员并肩作战，本努瓦举家搬到中国。赛后，他兴奋地表示，“太值得了！不管结果如何，我都不会后悔，在中国我经历了非常好的时刻，非常喜欢我的队员们。这次金牌只是锦上添花，没有这个成绩我也会非常热爱这里。”

　　本努瓦脾气有点暴。在今年场地自行车世界锦标赛中，宫金杰和钟天使在女子团体竞速赛决赛中轻松夺冠，但之后被宣布犯规，只获银牌。本努瓦愤起拍案，结果将右手拍骨折了。

　　本努瓦也是带动全队气氛的催化剂。中国队领队蒋国锋介绍：“本努瓦一直在感染我们团队。他有激情，有信心，整个团队的训练都以他为核心。”

　　钟天使说，本努瓦也是她的心理辅导师。“我其实能力具备了，但很多时候心理上需要他的调动。每次赛前他会跟我说很多，不是技战术的，而是心理的，他简直就是个心理学家。”今年世锦赛上到手的卫冕冠军丢了，钟天使有些失落，准备个人项目时，她开始有点怀疑自己。这一切都被本努瓦看在眼里。他特意开导天使，让她不要想着输赢，而是去享受比赛。